風の歌を聴きながら

韓国語レベル万年中級者の気まぐれ翻訳ブログ。

HYUKOH ヒョゴ - New born コメント【和訳】

운전할 때 이 노래 어때? 혁오가 생각하는 New born의 매력! : 네이버 포스트

2020.03.27

 

 HYUKOH - New born
歌詞解析 / ヒョゴコメント

f:id:michiko_ko:20200328021312p:plain

(上から)

オヒョク「new born!」

ヒョンジェ「この曲は長いのが魅力的だと思います」

ドンゴン「夜、運転するときにずっと聴きたくなる曲です」

 

 

(ドゥルドゥルオフィシャル)

HYUKOH - New born 歌詞解析

 

in the circle nobody else

円の中には誰もいないけど

but you're whistling in the dark

あなたは暗闇の中で笛を吹いています

so come down and take a look

だから降りてきて覗いてみてください

come full circle here we are

さあ一緒に円をつくりましょう

 

everything i buried with my hand

私の手で埋めたすべてのもの

towards the side of my bed

私のベッドの横に

everything is gone in the end

結局すべてのものは消えてゆきます

everything is gone gone away

すべてのものは遠くへ遠くへ消えてゆきます